:55:01
Juste...
:55:03
laisse tenir tes nichons.
:55:06
Ici.
:55:10
Ils sont endoloris.
:55:29
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ressemble à une morte.
:55:32
Mon estomac me fait mal.
:55:36
Je me sens endolori.
:55:38
T'as tes règles?
:55:39
Non, c'est juste le stress.
:55:41
Je sais,
ce job est empli de stress.
:55:43
J'éclates.
:55:45
Tu éclates
:55:46
parce que t'as mis trop de
maquillage.
:55:50
T'es peut-être enceinte.
:55:51
Quoi?
:55:53
Non.
:56:10
Tu sais, des fois je me dis...
:56:12
"Au moins ça peut pas être
pire."
:56:14
Mais c'est possible.
:56:16
Ca peut devenir pire.
:56:17
Aussi longtemps que vous pouvez dire
vous avez touché le fond...
:56:20
vous ne l'avez pas.
:56:22
Oh, mon dieu...
:56:24
Les mûres.
:56:25
Un homme aveugle pourrait
devenir sourd...
:56:27
une veuve pourrait perdre
son enfant...
:56:29
les bébés meurent de faim et ils
n'obtiennent jamais de la nourriture.
:56:34
Ils n'ont jamais à manger!
:56:37
Il viennent au mode et meurent.
:56:39
Holden, calme toi,
d'accord?
:56:42
Je ne peux pas me calmer!
:56:43
Ca serait plus facile si
j'étais une salope comme toi...
:56:45
alors je pourrais calmer
toute la ville.
:56:47
Hey!
:56:49
Je ne suis pas une salope!
:56:52
Je... Je sais que tu ne l'est pas.
:56:56
J'agonise.
:56:58
Pourquoi?
:56:59
Comment ça pourquoi?
Je pensais que tu haïssais ta vie.