1:16:01
Tu le connais?
1:16:03
Thomas Worther
avait 22 ans.
1:16:05
Mm.
1:16:06
C'est la seule information que
nous avons pour l'instant.
1:16:07
Bien sûr,
les détails sont plutôt peu précis.
1:16:09
Nous allons continuer de
surveiller la situation...
1:16:17
...un porte-parole du sheriff
1:16:19
va me rejoindre dans un instant.
1:16:21
Mais pour l'instant, je peux vous dire
ce que l'on sait.
1:17:12
Votre attention,
employés du Retail Rodeo...
1:17:14
ici Jack Field,
votre manager.
1:17:16
Comme beaucoup d'entre vous
le savent...
1:17:18
nous avons perdu un autre employé.
1:17:22
Holden était un voleur
1:17:25
et un jeune homme dérangé...
1:17:27
et ce qui est arrivé est très triste.
1:17:29
Nous pouvons apprendre quelque
chose de cette tragédie...
1:17:32
comme ne volez pas et ne soyez
pas dérangés.
1:17:34
L'important est d'avancer.
1:17:36
Tout comme la vie.
1:17:40
Celle-là est pour toi, Holden.
1:17:46
Woman:
~ Who's sorry now? ~
1:17:51
~ Ooh-ooh ~
1:17:52
~ Who's sorry now? ~
1:17:55
J'ai pensé que ce serait un jour
1:17:56
pour faire la grêve et aller
au cinéma.
1:17:58
~ Whose heart is aching? ~