1:17:12
Votre attention,
employés du Retail Rodeo...
1:17:14
ici Jack Field,
votre manager.
1:17:16
Comme beaucoup d'entre vous
le savent...
1:17:18
nous avons perdu un autre employé.
1:17:22
Holden était un voleur
1:17:25
et un jeune homme dérangé...
1:17:27
et ce qui est arrivé est très triste.
1:17:29
Nous pouvons apprendre quelque
chose de cette tragédie...
1:17:32
comme ne volez pas et ne soyez
pas dérangés.
1:17:34
L'important est d'avancer.
1:17:36
Tout comme la vie.
1:17:40
Celle-là est pour toi, Holden.
1:17:46
Woman:
~ Who's sorry now? ~
1:17:51
~ Ooh-ooh ~
1:17:52
~ Who's sorry now? ~
1:17:55
J'ai pensé que ce serait un jour
1:17:56
pour faire la grêve et aller
au cinéma.
1:17:58
~ Whose heart is aching? ~
1:18:06
Quoi?
1:18:07
Qu'y a t-il?
1:18:08
J'étais chez toi, quand le
courier est arrivé...
1:18:10
Et Phil ouvrait les lettres.
1:18:12
Et il a ouvert cette facture
1:18:14
de la companie de la carte de crédit.
1:18:16
Et, putain...
1:18:18
ne lui dis pas pour nous, Justine.
1:18:20
Svp. Svp.
1:18:23
J'aime Phil.
1:18:24
Je l'aime plus que moi même.
1:18:26
Aie pitié de moi.
1:18:41
Hey, Phil.
1:18:50
As-tu couché
avec quelqu'un
1:18:52
Derrière mon dos?
1:18:55
Quoi?
1:18:59
J'ai dit, as-tu couché
avec quelqu'un