:04:01
Ei, Justine.
:04:03
Ei, Teeny. Como foi o teu dia?
:04:06
Como sempre. Como foi o teu?
:04:09
O vento estava a encher-nos os olhos de tinta.
:04:13
A tinta pica.
:04:15
Sinto-me como se tivesse sido atacado
:04:16
por vespas, nos meus olhos.
:04:21
Bubba, levanta-te.
:04:23
Porquê?
:04:26
Oh, por amor de Deus.
:04:29
Olha para este sofá, Phil.
:04:31
Está todo sujo de tinta.
:04:33
Isto não vai sair.
:04:36
Aposto que... bolas, Phil.
:04:41
-Incluindo esta maravilhosa forma de beringela...
:04:48
Acho que a maioria saiu.
:04:52
Vocês estavam pedrados.
:04:54
Se continuares a queimar o teu cérebro assim...
:04:55
ainda vais cair de uma escada
:04:56
e partir a cabeça.
:04:58
Fazes coisas mesmo estúpidas quando estás pedrado, Phil.
:05:00
Tais como?
:05:03
Tais como sentares-te no meu sofá com o teu grande cu pintado de azul.
:05:07
Tudo se está a tornar em merda.
:05:09
Finalmente estávamos a comprar coisas engraçadas...
:05:10
e, de repente, tudo fica uma confusão.
:05:13
Porque está a TV a fazer este barulho?
:05:14
Oh, é o vento que está a fazer isso.
:05:19
Dizem que o vento está a soprar
:05:20
de maneira diferente nos últimos tempos.
:05:22
Diferente do quê?
:05:51
O que estás a ler?
:05:55
"Uma Agulha no Palheiro" (Catcher in The Rye).
:05:57
É daqui que vem o meu nome.