:15:02
Talvez sejas o único infértil por aqui.
:15:04
Talvez quando fumas um pouco da cena...
:15:07
estejas a matar a nossa criança ainda por nascer.
:15:17
Ok, fecha.
:15:26
Porque estás assim?
:15:28
Dei um jeito no tornozelo nas escadas.
:15:34
Mm-hmm.
:15:35
Estava a pensar que talvez pudesses dar-me uma boleia até casa.
:15:40
Sim, claro, Ok.
:15:44
Ok, falamos mais tarde.
:15:46
Mm-hmm.
:15:49
Só sei que cada mulher deveria ter um namorado
:15:52
antes de alguma ter dois.
:15:54
Não é meu namorado. Ele é meu amigo.
:15:57
Feliz Dia das Bruxas para todos os clientes Rodeo Retail.
:16:01
Há uma promoção especial de doces na secção 4.
:16:05
Duendes e feitiçeiros, bruxas e magos...
:16:09
vageando pelas secções, dia após dia...
:16:12
Lancei um feitiço de Dia das Bruxas nas vossas cabeças infernais.
:16:15
Boa noite, Corny.
:16:16
Boa noite.
:16:17
Feliz Dia das Bruxas.
:16:19
Oh, não sou pagão, mas obrigado de qualquer maneira.
:16:22
Qual foi o tornozelo que torceste, Holden?
:16:26
O esquerdo.
:16:27
Hmm. Talvez devesses
:16:29
colocar-lhe água fria
:16:31
para que não inche e inflame.
:16:33
Ok.
:16:39
És um escritor, e assim, tens um objectivo, acho eu.
:16:44
Eu costumava, sabes...
:16:47
deitar-me na cama e imaginar outras cidades...
:16:51
outros empregos que poderia ter...
:16:54
outros maridos.
:16:57
Agora, já nem sei o que imaginar.