:51:00
-Todos os contos sobre lugares místicos
:51:03
começavam com "Era uma vez..."
:51:06
Estou nervoso.
:51:10
Estás nervoso? Porquê?
:51:12
Porque tenho que ir amanhã ao médico
:51:15
e vir-me para dentro de uma chávena, eis porquê.
:51:18
E se não sou capaz?
:51:20
Tu és capaz.
:51:21
Sabes, se dissesses que me ajudavas...
:51:23
sentir-me-ia muito menos nervoso.
:51:28
Vai ser na tua hora de almoço, de qualquer maneira.
:51:33
Ok.
:51:37
Nem disseste nada
:51:38
acerca da televisão estar arranjada.
:51:41
Oh. Está?
:51:47
Obrigada.
:51:49
De nada.
:51:55
Bem, estás um pavor...
:51:57
Justine, soubeste alguma coisa do Holden?
:52:00
Ele não apareceu para trabalhar hoje.
:52:00
Quero saber o que se passa.
:52:01
Sei que vocês são amigos.
:52:03
Nós não somos amigos.
:52:04
Vocês almoçam juntos todos os dias.
:52:08
Não, não almoçamos.
:52:11
Bem, se o vires...
:52:12
diz-lhe que o Jack Field está à procura dele.
:52:25
Oh, meu Deus!
:52:27
O que estás a fazer?
:52:28
És uma prostituta.
:52:30
Sua prostituta.
:52:31
Eu vi-te. Tu seguiste-me.
:52:32
Então, com quantos tipos andas metida?
:52:34
Andas com todos os homens do estado?
:52:35
Não, Holden. Isto é tudo por tua causa!
:52:38
Ele chantageou-me.
:52:40
Se eu não dormisse com ele...
:52:41
iria contar ao Phil sobre nós.
:52:42
Estou tão só!
:52:44
Tens que ter calma.
:52:46
Oh!
:52:49
Estás bêbado?
:52:50
Sim, estou bêbado!
:52:51
E estarei bêbado todos os dias até morrer!
:52:53
O que te importa?
:52:54
Tu saltas em cima de qualquer pila que te ponham à frente.
:52:56
Não é como tu pensas.
:52:58
Eu vi tudo.