1:17:12
Atenção, empregados do Retail Rodeo...
1:17:14
sou Jack Field, o vosso gerente de loja.
1:17:16
Como a maioria de vós já sabe...
1:17:18
perdemos outro empregado, ontem.
1:17:22
Holden era um ladrão
1:17:25
e um jovem perturbado...
1:17:27
e o que aconteceu foi triste.
1:17:29
Talvez possamos aprender uma lição com esta tragédia...
1:17:32
como...não roubem e não sejam perturbados.
1:17:34
O importante é continuar.
1:17:36
A vida continua, e nós também o deveremos fazer.
1:17:40
Esta é para ti, Holden.
1:17:46
~ Quem é que está arrependido agora? ~
1:17:51
~ Ooh-ooh ~
1:17:52
~ Quem é que está arrependido agora? ~
1:17:55
Pensei que iriámos ter um dia
1:17:56
para chorar e ir ao cinema.
1:17:58
~ De quem é o coração que dói? ~
1:18:06
O quê?
1:18:07
O que é?
1:18:08
Estive agora mesmo em tua casa, e chegou o correio...
1:18:10
e o Phil estava a abrir as cartas.
1:18:12
E ele abriu uma conta
1:18:14
de uma companhia de cartões de crédito.
1:18:16
E, foda-se...
1:18:18
por favor, não lhe contes sobre nós, Justine.
1:18:20
Por favor. Por favor.
1:18:23
Eu amo o Phil.
1:18:24
Eu amo-o mais do que a mim próprio.
1:18:26
Por favor, tem misericórdia de mim.
1:18:41
Ei, Phil.
1:18:50
Tens andado a dormir com outro
1:18:52
nas minhas costas?
1:18:55
O quê?
1:18:59
Eu perguntei-te, tens andado a dormir com outro