:56:10
Bilirsin, bazen kendi kendime düþünüyorum...
:56:12
"Daha kötü olamaz." diye.
:56:14
Ama olabilir.
:56:16
Daha kötü olabilirdi.
:56:17
Dibe vurduðunu söyleyebilirsin...
:56:19
...ama vurmadýn.
:56:22
Aman Tanrým.
:56:24
Böðürtlenler.
:56:25
Kör bir adam saðýr olabilir,
:56:27
bir dul kadýn çocuklarýný kaybedebilir...
:56:29
bebekler açlýktan ölüp,
hiç yiyecek bulamazlar.
:56:34
Yiyecek hiçbirþey bulamazlar!
:56:37
Öylece dünyaya gelirler ve ölürler.
:56:39
Holden sakinleþ,
tamam mý?
:56:42
Sakinleþemiyorum!
:56:43
Eðer senin gibi bir sürtük olsaydým...
:56:45
...o zaman bütün
kasabada sakinleþebilirdim.
:56:47
Hey!
:56:49
Ben sürtük deðilim!
:56:52
Olmadýðýný biliyorum.
:56:56
Çok acý çekiyorum.
:56:58
Neden?
:56:59
Ne demek neden?
Hayatýndan nefret ettiðini sanýyordum.
:57:01
Ediyorum.
Depresyondayým, fakat...
:57:06
...sen cidden depresyondasýn.
:57:14
Onu öldüreceðim.
Uykusunda iþini bitireceðim.
:57:17
Kendi ailemi de öldüreceðim,
paralarýný çalacaðým...
:57:19
...ne olursa olsun,
sadece.... sen ne istersen.
:57:21
Beraber olduðumuz sürece.
:57:22
Lütfen beni terketme Justine.
:57:26
Peki.
:57:27
Bunu kaldýramam!
:57:28
Pekala, terketmem.
:57:29
Terketmem, söz veriyorum.
:57:31
Terketmem.
:57:32
Söz veriyorum tamam mý?
:57:36
O an farketmiþtim,
:57:38
Holden bir çocuðun en iyisi...
:57:39
...ve bir þeytanýn en kötüsüydü.
:57:42
Eðer dosdoðru gidecek olursam...
:57:44
...onu terketmek zorunda kalacaktým.
:57:46
Bazen geri dönmek için yola çýktýðýnýzda...
:57:49
...birkaç mola vermeniz gerekir.
:57:51
Böðürtlenler ne kadar?
:57:53
Kutusu 2 dolar bayan.
:57:57
Ýþte buyrun.
:57:59
Teþekkür ederim.