1:22:02
Il est temps pour nous
de rentrer à Londres.
1:22:10
Londres me manque.
1:22:13
La vie de Londres me manque.
1:22:18
Ce n'est pas toi, Virginia,
1:22:20
c'est ta maladie qui parle.
Pas toi.
1:22:23
C'est ma voix.
La mienne seule !
1:22:26
Celle que tu entends.
1:22:27
Non, c'est ma voix à moi !
1:22:30
Je me meurs dans cette ville.
1:22:37
Tu aurais l'esprit clair,
tu t'en souviendrais :
1:22:40
Londres t'a détruite.
1:22:41
J'aurais l'esprit clair ?
1:22:47
J'aurais l'esprit clair...
1:22:48
On t'a amenée ici
pour que tu y trouves la paix.
1:22:51
J'aurais l'esprit clair, Léonard,
je te dirais
1:22:55
que je me débats, toute seule,
dans une obscurité, profonde,
1:22:59
et que moi seule peux savoir,
1:23:01
moi seule peux comprendre mon état.
1:23:06
Tu vis avec la menace, dis-tu,
de ma disparition.
1:23:11
Léonard... Moi aussi.
1:23:18
Ceci est mon droit.
1:23:21
Le droit de tout être humain.
1:23:23
Je choisis non pas
la suffocante anesthésie de la banlieue
1:23:27
mais la violente décharge
de la capitale. C'est mon choix.
1:23:32
La patiente la plus vile
1:23:34
a son mot à dire sur son ordonnance.
1:23:39
Revendiquant ainsi son humanité.
1:23:51
J'aurais souhaité, pour toi, pouvoir
être heureuse dans cette quiétude.
1:23:59
Mais si le choix se pose
entre Richmond et la mort,