:36:10
mamãe, mamãe, tem alguém na porta.
:36:21
Olá?
:36:25
Laura?
:36:27
-Estou interrompendo algo?
-Claro que não, entre.
:36:30
Você está bem?
:36:31
Claro sim.
:36:33
Olá, Richie.
:36:35
Sente-se, tenho o café pronto.
:36:38
Quer um pouco?
:36:40
Por favor.
:36:42
olha, você fez um bolo.
:36:44
Eu sei.
:36:46
Não funcionou.
:36:47
Pensei que ia funcionar.
:36:49
Pensei que fosse ficar melhor que isso.
:36:54
Laura, não entendo por que
que você é tão difícil.
:36:55
Não sei.
:36:57
- Qualquer um pode. É ridículo.
- Eu não sei.
:37:02
Aposto que você não passou manteiga
na forma.
:37:04
Eu passei.
:37:07
Está bem.
:37:08
Sabe? Você tem outras
aptidões...
:37:10
E o Dan te quer tanto
que nem vai perceber.
:37:12
Qualquer coisa que você faça,
ele dirá que está maravilhoso.
:37:15
isso é uma verdade.
:37:19
O Ray não tem aniversário?
:37:22
Claro que tem.
:37:24
Quando é?
:37:24
Setembro.
:37:26
Vamos para o campo.
:37:27
Sempre vamos para o campo.
:37:30
Tomamos martinis, e passamos
o dia com 50 pessoas.
:37:33
O Ray deve ter amigos
encantadores.
:37:35
Ele adora.
:37:36
Vocês têm muitos
amigos.
:37:38
e isso é muito bom.
:37:43
Como esta o Ray?
Não o vejo a muito tempo.
:37:45
O Ray está bem.
:37:48
Estes rapazes têm algo,
verdade?
:37:50
Sim. Bem você pode dizer.
:37:52
Voltou para casa depois da guerra.
Ele merece isto, depois de...
:37:56
-tudo o que passaram.
-O que eles merecem?