1:13:01
Ei, pessoal da East Highland...
vocês conhecem o Gil Harris.
1:13:06
Ei, Rocky Creek... vocês
lembram-se do Diz Harrison.
1:13:10
Imaginem, pessoal...!
1:13:11
O Gil e o Diz são o mesmo gajo.
1:13:17
Comeu-vos a todos por parvos.
1:13:19
Se não acreditam em mim,
perguntem-lhe a ele.
1:13:21
Talvez, por uma vez que seja,
ele diga a verdade.
1:13:27
Nora, tudo bem...!
1:13:30
Eu resolvo isto.
1:13:33
Ouçam, posso explicar.
1:13:47
- Deixem o madié falar.
- Luther?!
1:13:50
- E não é só o Luther. Os Aranhas.
- Tocas o que gosto de ouvir.
1:13:59
Baza da frente, vermelhusca...!
'Tive na prisa bué d'a tempo.
1:14:02
Tudo o que viram naquele ecrã...
1:14:06
...é totalmente...
1:14:08
...verdade.
1:14:12
Eles têm razão: Sou um aldrabão.
1:14:14
Não sei o que me passou
pela cabeça.
1:14:17
Aliás, sei o que me passou
pela cabeça.
1:14:19
Estava a tentar tornar-me
1:14:21
algo mais do que um otário
de quem ninguém se apercebe.
1:14:25
E então inventei uma pessoa.
1:14:27
Alguém de quem achei
que todos vocês gostariam.
1:14:32
E tudo porque me interessava mais
pelo que os outros pensavam de mim...
1:14:37
...do que pelo que eu pensava
de mim.
1:14:40
Mas aposto que não sou o único
aqui presente, esta noite...
1:14:43
...a quem isto já aconteceu.
1:14:46
O que é isto?
1:14:48
- Pila-dobrada! Pila-dobrada!
- Pila-dobrada! Pila-dobrada!