1:14:02
Tudo o que viram naquele ecrã...
1:14:06
...é totalmente...
1:14:08
...verdade.
1:14:12
Eles têm razão: Sou um aldrabão.
1:14:14
Não sei o que me passou
pela cabeça.
1:14:17
Aliás, sei o que me passou
pela cabeça.
1:14:19
Estava a tentar tornar-me
1:14:21
algo mais do que um otário
de quem ninguém se apercebe.
1:14:25
E então inventei uma pessoa.
1:14:27
Alguém de quem achei
que todos vocês gostariam.
1:14:32
E tudo porque me interessava mais
pelo que os outros pensavam de mim...
1:14:37
...do que pelo que eu pensava
de mim.
1:14:40
Mas aposto que não sou o único
aqui presente, esta noite...
1:14:43
...a quem isto já aconteceu.
1:14:46
O que é isto?
1:14:48
- Pila-dobrada! Pila-dobrada!
- Pila-dobrada! Pila-dobrada!
1:15:00
Talvez queiram dar uma mão
ao vosso amiguinho.
1:15:05
Desanda!
1:15:13
Alguém tem uma pistola
de agrafos?
1:15:17
Quem é o menino, agora?
1:15:20
- Diz! Meu Deus, estás a sangrar.
- Ai o meu nariz.
1:15:23
Aquele pessoal ali fora,
são animais autênticos.
1:15:25
Não, os animais são mais
porreiros.
1:15:27
Não fazem "boo"
quando dão cabo de alguma coisa.
1:15:33
Diz, tu és espantoso.
1:15:42
- Para que foi isso?
- Não posso gostar de ti?
1:15:47
Estás a assustar-me.
Que se passa aqui?
1:15:49
Inspiraste-me.
1:15:52
Tenho de fazer uma coisa
que há muito tempo queria fazer.
1:15:55
Tenho de dizer a alguém
o que sinto por ele.
1:15:59
Sabes, Nora, eu gosto de...