:02:15
- Mr. Szpilman?
- Salve.
:02:16
Sono venuta qui per incontrarla.
Adoro il modo in cui suona.
:02:18
- Davvero?
- Il mio nome e' Dorota.
:02:21
Sono la sorella di Jurek.
:02:23
- Ma sta sanguinando.
- Non e' nulla...
:02:25
Andiamo Dorota, lo conoscerai
un altro giorno.
:02:28
- Questo non e' il momento adatto.
- Jurek, dove la tenevi nascosta?
:02:37
- Non so cosa prendere
- Prendi il meno possibile.
:02:39
- Quante valige hai portato?
- Le conto.
:02:42
Dici che dovrei...
Dovrei prendere il ritratto di Hô-Chi-Minh?
:02:46
Prendilo, lascialo...
Fa come ti pare.
:02:49
Non vedi che sono
preoccupata per Wlad?
:02:52
Tornera'. Andra' tutto bene.
:02:54
Prendiamo un'altra valigia nel caso...
:02:56
Mamma.
:02:58
- Wlad e' tornato.
- Dio mio.
:03:00
Wladyk?...
:03:02
- Sei ferito?
- No, non e' niente.
:03:04
- Ero cosi' preoccupata.
- Le avevo detto di stare tranquilla,
:03:07
avevi i documenti, se ti colpiva una
bomba sapevano dove portarti.
:03:10
Henryk, Henryk...
Non dire queste cose.
:03:15
- Papa' che succede?
- Dovrei dirtelo?
:03:17
- Cosa fate?
- Qualcuno ha visto il mio cappello e il cappotto?
:03:21
La bomba non era aerea.
:03:23
Non ci sono radio a Varsavia.
:03:25
Fai le valige, caro.
Prendi l'essenziale.
:03:27
- Dove andremo?
- Lontano da Varsavia..
:03:29
- Lontano da Varsavia? Dove?
- Non hai sentito?
:03:32
- Sentito cosa?
- Non hai letto i giornali?
:03:34
- Dov'e' il giornale?
- L'ho usato per i pacchi.
:03:37
L'ha usato per i pacchi.
:03:39
- Il governo si e' spostato a Lubiana.
- Tutti gli uomini validi devono lasciare...
:03:42
La citta', attraversare il fiume
e andare sulle linee di difesa.
:03:44
- E' quello che hanno detto.
- A parte noi, non restano che...
:03:47
Donne nell'edificio, gli altri sono partiti.
:03:49
Cosa credi di fare attraversando...
:03:50
Le linee di difesa
con le valige in mano?
:03:52
Wlad, non c'e' tempo per questo.
:03:54
- Io non vado da nessuna parte.
- Bene.
:03:57
Non vado neanch'io.
:03:59
Non essere ridicolo.
Dobbiamo restare insieme.