:07:00
- Ci vorranno ore.
- Non abbiamo fretta.
:07:02
- Lo prenderemo dopo.
- Come lo tireremo fuori?
:07:04
- ...guarda...
- Dimmi come lo tireremo fuori.
:07:07
- Perche' mi contraddici sempre?
- Pensi di inserirli uno alla volta...
:07:10
Nessuno mi ascolta.
:07:12
Silenzio tutti.
Ordine per favore.
:07:14
- Ordine per favore.
- E' un avvocato, ama l'ordine.
:07:17
Solo ascoltatemi.
:07:19
Nasconderemo l'orologio nel vaso da fiori
e il denaro nel violino.
:07:24
Potrai continuare a suonare?
:07:27
Non so.
Lo scopriremo.
:07:29
Jurek?
Sono Wlad Szpilman.
:07:32
Wlad, come stai?
:07:34
Bene, bene. E tu?
:07:36
Bene. Ascolta, per la radio...
:07:39
E' per questo che mi hai chiamato credo...
:07:42
Non c'e' nulla che si possa fare
per riaprire la radio.
:07:44
Lo so, ma Jurek...
:07:46
Niente musica,
nessuna radio per i Polacchi.
:07:48
Lo so. Jurek?
:07:51
Il piano e' distrutto, non so proprio
se ritornerai a suonare...
:07:53
Puo' essere di si', puo' essere di no.
:07:56
Ascolta, non ti offendere ma...
:07:58
Non ti ho chiamato per parlare
della mia futura carriera...
:08:01
L'ho chiesto a Jurek per settimane
finche' non si e' arreso e ha detto:
:08:04
"Vieni con me domani mattina".
:08:06
E quando sono arrivata...
:08:07
Una bomba ha distrutto la radio.
:08:09
Conoscervi in quel modo
e' stato meraviglioso.
:08:12
- Davvero?
- Si'.
:08:14
Indimenticabile.
:08:17
Io adoro il modo
in cui suonate Mr. Szpilman.
:08:19
- Chiamatemi Wlad, per favore.
- Nessuno suona Chopin come voi.
:08:22
Spero che questo sia un complimento.
:08:24
Certamente! Dico davvero...
:08:26
Lo so, stavo scherzando.
:08:28
Andiamo a prendere un caffe' al Paradiso?
:08:30
Con piacere.
:08:32
E voi, cosa fate voi?
:08:34
Ho appena finito
il conservatorio.
:08:36
- Cosi' siete musicista.
- Si'.
:08:38
- Solo che...
:08:40
- Che strumento?
- Violincello.
:08:42
Mi piacerebbe sentirvi suonare
il violincello.
:08:49
Vietato l'ingresso agli Ebrei.
:08:51
E' una vergogna.
Come osano?
:08:53
Non c'e' nulla che possiamo fare
se preferiscono stare con Hitler.
:08:55
Vado a protestare.
:08:57
No, meglio di no.
Credetemi.
:08:59
Deve essere umiliante
per una persona come voi.