:06:00
Potremmo nasconderlo.
:06:02
Potremmo nasconderlo
nei vasi da fiori.
:06:05
No, no. Ti dico io cosa faremo.
:06:08
Sai come facevamo
durante l'ultima guerra?
:06:10
Facevamo un buco in un tavolo...
:06:12
- E vi nascondevamo il denaro dentro...
- E se portano via il tavolo?
:06:15
- Che vuoi dire con "portano via il tavolo"?
- I Tedeschi entrano nelle case...
:06:18
degli Ebrei e prendono mobili e tutto cio' che ha valore.
:06:21
- Davvero?
- Si', ma non un tavolo come questo.
:06:26
- Che stai facendo?
- Guarda, e' il miglior nascondiglio...
:06:30
Nessuno cerchera' nei vasi da fiori.
:06:33
No, no, stavo pensando...
:06:34
- Davvero? Questa e' una novita'.
- Sapete cosa faremo?
:06:36
- Useremo la psicologia.
- Useremo cosa?
:06:39
Lasceremo il denaro e
l'orologio sul tavolo...
:06:41
E lo copriremo in questo modo...
:06:43
Bene in vista.
:06:46
- Sei stupido?
- I Tedeschi cercheranno in un altro...
:06:48
- Posto e non se ne accorgeranno mai.
- E' la cosa piu' assurda che...
:06:52
Io abbia mai sentito.
Lo troveranno.
:06:54
Guarda.
:06:56
Idiota.
:06:58
- E mi chiama idiota?
- Non e' male...
:07:00
- Ci vorranno ore.
- Non abbiamo fretta.
:07:02
- Lo prenderemo dopo.
- Come lo tireremo fuori?
:07:04
- ...guarda...
- Dimmi come lo tireremo fuori.
:07:07
- Perche' mi contraddici sempre?
- Pensi di inserirli uno alla volta...
:07:10
Nessuno mi ascolta.
:07:12
Silenzio tutti.
Ordine per favore.
:07:14
- Ordine per favore.
- E' un avvocato, ama l'ordine.
:07:17
Solo ascoltatemi.
:07:19
Nasconderemo l'orologio nel vaso da fiori
e il denaro nel violino.
:07:24
Potrai continuare a suonare?
:07:27
Non so.
Lo scopriremo.
:07:29
Jurek?
Sono Wlad Szpilman.
:07:32
Wlad, come stai?
:07:34
Bene, bene. E tu?
:07:36
Bene. Ascolta, per la radio...
:07:39
E' per questo che mi hai chiamato credo...
:07:42
Non c'e' nulla che si possa fare
per riaprire la radio.
:07:44
Lo so, ma Jurek...
:07:46
Niente musica,
nessuna radio per i Polacchi.
:07:48
Lo so. Jurek?
:07:51
Il piano e' distrutto, non so proprio
se ritornerai a suonare...
:07:53
Puo' essere di si', puo' essere di no.
:07:56
Ascolta, non ti offendere ma...
:07:58
Non ti ho chiamato per parlare
della mia futura carriera...