:02:02
Mr. Szpilman?
-Olá.
:02:04
Prazer em conhecê-lo. Adoro a forma como toca.
:02:06
Como se chama?
-O meu nome é Dorota.
:02:09
Sou irmã do Jurek.
:02:11
Está a sangrar!
- Não é nada.
:02:13
Vamos Dorota.
:02:16
Esta não é a melhor altura.
Jurek, onde a tens escondido?
:02:24
Não sei o que levar.
:02:25
Levas sempre demais.
:02:28
Quantas malas vais levar?
:02:30
Que achas? Devo levar o retrato do Koshiva?
:02:35
Leva, não leves, leva o que quiseres.
:02:38
Não vês que estou preocupada!
:02:40
Oh ele volta para casa. Ele está bem.
:02:44
Mamã!
:02:46
Graças a Deus!
:02:48
Wladyslaw !
:02:51
Estás ferido?
-Não, não é nada.
:02:53
Tenho estado tão preocupada.
:02:55
Eu disse-lhe para não se preocupar.
Tu tinhas os teus papeis.
:02:57
Se fosses atingido por uma bomba
eles sabiam para onde te trazer.
:03:00
Henryk, não digas essas coisas!
Deus nos livre
:03:05
Papá o Wladyslaw chegou!
:03:05
-Eu não disse?
-O que estão a fazer?
:03:08
Alguém viu o meu chapéu com o laço branco?
:03:11
Eles bombardearam-nos. Estamos fora do ar.
:03:13
A tua não é a única rádio de Varsóvia.
:03:16
Arruma as tuas coisas querido.
-Onde vamos?
:03:19
Para fora de Varsóvia.
:03:20
Para fora de Varsóvia? Para onde?
:03:21
Não ouviste? -Ouvir o quê?
:03:23
Não viste o jornal?
-Não!
:03:26
Onde está o jornal?
-Usei-o para embrulhar as coisas.
:03:28
O governo fugiu!
:03:31
Todos os homens de boa saúde
devem deixar a cidade
:03:33
ir para o outro lado do rio e montar
uma nova linha de defesa. Era o que o jornal dizia.
:03:36
Não resta ninguém neste prédio senão as mulheres.
Os homens foram-se embora.
:03:39
E o que vamos fazer enquanto
:03:42
montam uma nova linha de defesa?
Andar por aí com as malas às costas?
:03:44
Arruma as coisas Wladyslaw . Não há tempo para isto.
:03:46
Eu não vou para lado nenhum.
:03:48
Ainda bem. Eu também não vou.
:03:50
Não sejam ridiculos.
Temos de nos manter juntos.
:03:53
Se tenho de morrer,
:03:55
prefiro morrer na minha casa.
:03:57
Calem-se! Apanhei qualquer coisa.
Ouçam.