:06:01
Eu digo-vos o que fazemos.
:06:03
Sabem o que fizemos na última guerra?
:06:07
Fizemos um buraco
:06:09
na perna da mesa e
pusemos lá o dinheiro.
:06:12
-E se levarem a mesa?
-Levarem a mesa?
:06:15
Os alemães vão a casas judias e levam
o que querem.
:06:18
Fazem isso?
:06:20
Para que queriam uma mesa? Uma mesa assim?
:06:23
O que diabo estás a fazer?
:06:26
Este é o melhor lugar
ninguém se lembra dos vasos.
:06:30
Oiçam, eu tenho estado a penar.
-A sério? Isso é uma mudança.
:06:35
-Usamos a psicologia.
-O quê?
:06:39
Deixamos o dinheiro e o relógio na mesa.
E tapamos assim. Bem à vista.
:06:44
És estúpido?
:06:46
Os alemães revistam tudo mas prometo-vos
que nunca vão notar.
:06:49
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
Claro que vão notar.
:06:51
Olhem.
:06:53
Idiota.
:06:57
-E chamas-me a mim estúpido.
-Não é bom porque...
:06:59
-Isso leva horas.
-Não estamos com presa...
:07:03
Como é que o tiras?
:07:05
Diz-me como!!!
:07:10
Ordem.
:07:12
Calma! Todos. Ordem, por favor.
:07:14
Ela é advogada gosta de ordem!
:07:16
Ouçam.
:07:20
O relógio fica debaixo do vaso e
o dinheiro no violino.
:07:25
Ainda poderei tocar?
:07:27
Vais descobrir.
:07:30
-Jurek.
-Szpilman, como vais?
:07:32
Bem! Obrigado. E tu?
-Bem.
:07:42
Não vão reabrir a rádio. Não há nada a fazer.
:07:44
Eu sei, mas...
:07:47
Nada de música, nada
:07:49
de rádios para os polacos.
:07:51
-Jurek...
-Vais voltar a tocar o piano?
:07:54
Talvez, talvez não.
:07:57
Não te ofendas mas