:09:01
Não. É melhor não.
:09:03
-Acredite.
-É tão humilhante para uma pessoa como você.
:09:12
Encontramos outro sítio.
:09:14
-Podemos passear no parque.
-Não podemos não.
:09:17
Decreto oficial.
:09:19
Não podem entrar judeus no parque.
:09:22
-Meu Deus, está a brincar?
-Não. É verdade. Eu sugeria
:09:26
sentarmo-nos num banco mas há outro decreto oficial
:09:27
: é proíbido judeus sentarem-se em bancos públicos.
:09:29
Isto é absurdo.
:09:31
Eu digo-lhe o que podemos fazer.
:09:33
Podemos ficar aqui a falar.
:09:36
Não é proíbido fazer isso ainda.
:09:38
Então toca violoncelo Dorota?
:09:40
Isso é bom.
:09:42
E quem é o seu compositor favorito? Chopin?
:09:46
Terá que aprender a tocar a sua sonata para violoncelo
não é?
:09:49
E você Wladyslaw?
:09:51
Talvez eu a possa acompanhar?
:09:53
Eu no piano. Você no violoncelo?
:09:55
Mr. Szpilman... você é maravilhoso.
:10:00
Chame-me Wladyslaw. Por favor.
:10:03
Emblemas para judeus
:10:05
no distrito de Varsóvia.
:10:09
Ordeno a todos os judeus do distrido de Varsóvia
:10:12
que usem emblemas visíveis quando na rua.
:10:15
Este decreto entra em vigor a 1 de dezembro de 1939
:10:21
e aplica-se a todos os judeus com mais de 12 anos de idade.
:10:23
O emblema será usado na manga direita.
:10:27
E terá a cruz azul de David num fundo branco.
:10:30
O fundo terá de ser suficientemente grande para
:10:35
a estrela medir 8 centimetros de ponta a ponta.
:10:40
A largura dos braços de estrela deve ser 1 centimetro.
:10:44
Judeus que não respeitarem este decreto
serão severamente castigados.
:10:47
Governador do distrito de Varsóvia.
:10:55
-Eu não uso.
-Ninguém vai usar. Não vou ser marcada.