:07:00
- O sã dureze ore.
- Nu-i nici o grabã.
:07:02
- Pe urmã, cum le scoatem .
- Vreau sã ºtiu cum le scoatem?
:07:04
-...ceasul...
- Sã-mi spunã cum îl scoatem.
:07:07
- Ce mã tot întrebi atât?
- O sã le scoþi una câte una ºi...
:07:10
Nimeni nu mã ascultã.
:07:12
Liniºte!
Puþinã liniºte!
:07:14
- Liniºte, vã rog!
- E avocat, îi place sã se facã liniºte.
:07:17
Ascultaþi puþin.
:07:18
Ceasul îl punem în ghiveci,
iar banii în vioarã.
:07:24
Putem sã avem încredere?
:07:27
Nu ºtiu. O sã aflãm.
:07:29
Jurek?
Sunt eu, Wladek Szpilman.
:07:32
Wlad, ce mai faci?
:07:34
Bine, bine. Tu?
:07:36
Ascultã,
am vorbit de studio...
:07:40
Dacã m-ai sunat pentru asta...
:07:43
sã ºtii cã nu pot face nimic
sã redeschid postul de radio.
:07:46
ªtiu, dar Jurek...
:07:48
Nici un post de radio
pentru polonezi.
:07:50
ªtiu. Jurek?
:07:53
Pianul a fost distrus, nu ºtiu
dacã te poþi întoarce sã cânþi...
:07:55
Poate cã da, poate cã nu.
:07:58
Ascultã, nu te simþi ofensat...
:07:59
dar nu te-am sunat sã discutãm
viitorul carierei mele...
:08:02
L-am rugat de mii de ori pe Jurek,
pânã când a cedat ºi mi-a zis:
:08:05
"Vino cu mine mâine".
:08:07
ªi când, în sfârºit,
am venit...
:08:09
au bombardat postul de radio.
:08:11
Întâlnirea a fost minunatã.
:08:14
- Adevãrat?
- Da.
:08:16
A fost... de neuitat.
:08:20
Întotdeauna mi-a plãcut
cum interpretaþi, domnule Szpilman.
:08:22
- Te rog, spune-mi Wladek.
- Nimeni nu interpreteazã Chopin ca dumneata.
:08:25
Sper cã este un compliment.
:08:27
Nu, vorbesc serios.
:08:29
Glumeºti...
:08:31
Intrãm la Paradiso
sã bem o cafea?
:08:33
Cu plãcere.
:08:36
ªi dumneata,
cu ce te ocupi?
:08:38
Am absolvit conservatorul.
:08:40
- Deci, eºti muzician.
- Da.
:08:41
- Numai cã...
:08:43
- La ce instrument?
- La violoncel.
:08:45
Îmi place cum sunã
violoncelul.
:08:52
Intrarea evreilor, interzisã!
:08:54
Este desgustãtor.
Cum îndrãznesc?
:08:56
Unii încearcã sã le facã pe plac
naziºtilor ºi lui Hitler.
:08:59
Eu intru sã protestez.