:02:01
- Wlad Szpilman?
- Günaydýn
:02:03
Sizinle tanýþmak için geldim
Sizin eserlerinize bayýlýyorum
:02:06
- Gerçekten mi?
- Adým Dorota
:02:09
Bu kardeþim Jurek.
:02:11
- Kanýyor
- Önemi yok boþverin
:02:13
Hadi Dorota gidelim
Tanýþmaya sonra devam edersiniz
:02:16
- Kötü bir zaman seçmiþsin. Gidelim
- Jurek, nereye götürüyorsun onu
:02:25
- Ne alacaðýmý bilemiyorum
- Mümkün olduðunca az þey al
:02:27
- Kaç valiz aldýn?
- Hepsini sayýcam
:02:30
Ne dersin. Sence 'Hô-Chi-Minh'ýn
portresini almalýmýyým ?
:02:34
Al, ya da býrak
Ne istersen onu al
:02:37
Görmüyormusun Wlad'ýn
merakýndan ölüyorum þu an
:02:40
O gelicek
Sen de iyi olacaksýn
:02:42
Bir valiz daha alabiliriz sanýrým..
:02:44
Anne
:02:47
- Wlad Geldi
- Aman Tanrým
:02:49
Wladyk?...
:02:51
- Yaralanmýþsýn
- Hayýr hayýr.. birþey yok
:02:54
- Çok endiþelendim
- Merak etmemesini söyledim..
:02:57
Bomba düþse bile
kaðýtlarý onu korur dedim
:03:00
Henryk, Henryk...
Bu þekilde konuþma lütfen
:03:05
Baba ne getiriyim?
:03:07
- Ne yapýyorsun?
- Þapkamý ve montumu gören oldu mu?
:03:10
Havada bomba yok
:03:12
Varþova'da bir tane bile istasyon kalmadý
:03:15
Hadi tatlým valizini topla
Önemli þeylerini al
:03:17
- Nereye gidiyoruz
- Varþova'dan uzak bir yere
:03:19
- Varþova'dan uzak bir yere mi?
- Duymadýn galiba
:03:22
- Nasýl yani?
- Gazete okumuyor musun sen?
:03:24
- Nerede gazete
- Paketlemek için kullandým onu
:03:27
Paket için almýþ..
:03:30
- Hükümet Lublania'ya kaçtý
- Bütün yetiþkin erkekler de
:03:33
þehri terkedip, nehri geçerek
sýnýrý aþmak zorunda..
:03:35
- Bütün söyledikleri bu
- Biz hiç, bütün kadýnlar
:03:38
kendi binalarýnda kalýcaklar
:03:40
Ellerindeki o valizlerle
:03:42
Sýnýrý geçip ne yapmayý düþünüyorsun?
:03:44
Wlad, þu an onu düþüncek zamaným yok
:03:46
- Ben hiçbir yere gitmiyorum
- Güzel
:03:49
Ben de bir yere gitmicem
:03:50
Komik olmayýn..
Beraber olmak zorundayýz
:03:52
Ölmek istersem eðer..
Evimde ölürüm
:03:56
- Böyle aptal þeyler söylemeyin
- Sessiz olun birþeyler duydum.. Dinleyin