:21:03
- Så må du kalde mig Leo.
- Det gør jeg allerede.
:21:08
- Hvor skal vi spise?
- Tja, Max. Det ved jeg ikke, Max.
:21:13
- Hvad synes du, Max?
- Det er jo en skøn dag, Leo.
:21:17
Hvorfor sidde i en dunkel restaurant?
Lad os spise al fresco.
:21:22
- Er det her al fresco?
- Det er det i hvert fald.
:21:26
Fremragende.
Overbring kokken vor kompliment.
:21:30
- Overræk mig 50 cent.
- Her, min gode mand.
:21:34
Jeg er ikke din gode mand.
Jeg ejer faktisk biksen.
:21:40
Gud og hvermand er store på den.
:21:43
- Hvad med en promenade i parken?
- Klokken er 14. Jeg skal på arbejde.
:21:50
Vrøvl. Hvad dit firma angår,
så er du hos Max Bialystock, ikke?
:21:55
Så hold dig til Bialystock!
:22:15
- Dejligt, ikke?
- Gid jeg kunne nyde det.
:22:19
Men hvis nu nogle kolleger ser mig.
:22:23
Så ser du dem,
og hvorfor er de ikke på arbejde?
:22:28
- Ja, det er rigtigt.
- Sådan, Leo. Du er ved at lære det.
:22:34
- Har du det rart?
- Tja. Jeg føler mig så underlig.
:22:38
- Det kan jo være, du er glad.
- Ja. Jeg er glad.
:22:46
For pokker ...
:22:48
Jeg er glad!
:22:51
Jeg er glad!
:22:56
Der ligger den, Bloom.
Den mest spændende by i verden.