:06:02
- Et alors ?
- Disparu.
:06:05
En plein refrain !
:06:06
Ça reste entre nous.
:06:08
On devrait signaler
la chanson de Smokey Robinson.
:06:13
Elfcon 4.
Tout est en ordre.
:06:16
Curtis, on te trouvera des écouteurs.
:06:19
Allez, on reprend le travail.
:06:22
Curtis, tu as 900 ans.
Mûris un peu !
:06:26
Bernard.
:06:33
Je n'ai enfreint aucune règle
du "Manuel de Noël".
:06:37
Le Manuel !
Tu le lis aussi dans les toilettes ?
:06:41
La musique
est très bonne pour les elfes.
:06:43
Elle les rend créatifs,
productifs et alertes.
:06:48
Attention !
:06:59
- Tout va bien.
- Allons-y !
:07:03
- Il va bien ?
- Oui, ça va.
:07:06
Il aura une cicatrice.
:07:09
C'est Eclair ?
Ou Fringant...
:07:11
- C'est qui ?
- Chet.
:07:13
Un renne en apprentissage.
:07:18
J'espère
qu'il vient juste de commencer.
:07:21
Quelle chute !
:07:25
- Tu vas lui dire ?
- Plus tard !
:07:49
Tu ne te les gèles pas, Charlie ?
:07:51
Il fait chaud
à côté de là où vit mon père.
:07:54
Relax,
les miens aussi sont divorcés.
:07:58
- C'est bon.
- Tu n'en parles jamais !