1:10:02
Oncle Scott !
1:10:04
J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
1:10:07
Curtis ! Qu'est-ce que tu fais là ?
1:10:09
Il y a des problèmes à...
1:10:11
l'usine.
1:10:14
C'est un vieil ami.
1:10:16
On a une grande société.
On travaille à...
1:10:18
- Buffalo.
- Buffalo ?
1:10:22
On travaille ensemble à Buffalo.
On va parler affaires.
1:10:26
- Quelles affaires ?
- Ce ne sont pas tes affaires.
1:10:29
Quand j'aurai sept ans,
je pourrai tout savoir.
1:10:32
- Bonne nuit, Curtis.
- Bonne nuit, Lucy.
1:10:35
- Quoi ?
- Le père Noël jouet a disjoncté.
1:10:38
Il a enfermé les elfes
et fermé l'atelier.
1:10:41
Tous les enfants sont méchants.
Il va distribuer du charbon !
1:10:44
- Pourquoi Bernard ne m'a rien dit ?
- Il est consigné.
1:10:47
Bernard ?
1:10:48
Revenez avec moi au pôle Nord.
On va sauver Noël !
1:10:51
Impossible, j'ai perdu mes pouvoirs.
1:10:57
- Et Comète ?
- Oui...
1:11:01
Bonne idée ! Suis-moi !
1:11:03
Comète. On a...
1:11:14
Regarde-moi.
1:11:21
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1:11:23
Tu sais que tu ne peux pas
manger de sucre.
1:11:27
Comment ça, tu n'as pas mangé tout ça ?
1:11:30
C'est qui alors ?
1:11:33
Un écureuil ?
1:11:35
Tu dois nous ramener au pôle Nord.
1:11:40
Oui, ce soir.
1:11:43
Je vais t'aider à te relever.
1:11:45
Prêt ? Un petit effort.
1:11:49
Tire.
1:11:52
Très bien, on y est presque.
1:11:55
Ce n'est rien.
1:11:58
Aide-moi.
Tu peux bouger quelque chose ?