:39:03
Bem, há uma miúda.
:39:06
nós costumávamos ser amigos e ir passear
para o centro comercial e fazer outras coisas.
:39:10
Então um dia olhei para ela
:39:12
e tive esta estranha sensação
no fundo do estômago.
:39:14
Comecei a preocupar-me com o que vestir
:39:17
e com o meu penteado...
:39:19
E então quis beijá-la.
:39:23
Como é que ela fez isso?
:39:25
Não sei, mas todas conseguem fazê-lo.
:39:29
Oh, olha para aquilo.
O globo de neve!
:39:33
É tão bonito. Ainda me lembro
quando o Bernardo mo deu.
:39:36
Ele disse que tudo o que eu tinha
de fazer para te ver era abaná-lo.
:39:38
Uh-huh.
:39:40
Agora, tudo o que tens de fazer
é gritar para o fundo do corredor.
:39:43
E eu vou lá estar, sempre
que precises de mim.
:39:45
Sim.
:39:47
Estou um pouco cansado, Pai.
Até amanhã.
:39:53
OK.
:39:54
- Boa noite.
- Boa noite.
:39:57
Podes apagar as luzes, por favor?
:40:00
Sim, porque isso é um
esforço tão grande para ti!
:40:10
O que queres dizer com não está direito?
:40:15
- Claro que está direito.
- Uh-uh.
:40:17
- Talvez tenhas a cabeça torta.
:40:21
- A Prancer não é tão esquisita.
- Claro que é.
:40:24
- Olá, Comet.
- Olá!
:40:29
Tenho uma coisa para ti.
:40:31
Olá, Lucy, o que tens aí?
:40:35
Cuidado com os doces.
Ele costuma comer demasiado.
:40:38
Tio Scott, és o Pai Natal?
:40:41
O quê? Porque é que me
perguntas uma coisa dessas?
:40:43
Porque tens uma rena e só
o Pai Natal tem renas.
:40:46
Nada disso.
Montes de pessoas têm renas.
:40:48
Diz-me 5.
:40:51
Bem... a maioria delas
vive na Finlândia.
:40:55
Não consigo pronunciar os nomes delas.