:40:00
Sim, porque isso é um
esforço tão grande para ti!
:40:10
O que queres dizer com não está direito?
:40:15
- Claro que está direito.
- Uh-uh.
:40:17
- Talvez tenhas a cabeça torta.
:40:21
- A Prancer não é tão esquisita.
- Claro que é.
:40:24
- Olá, Comet.
- Olá!
:40:29
Tenho uma coisa para ti.
:40:31
Olá, Lucy, o que tens aí?
:40:35
Cuidado com os doces.
Ele costuma comer demasiado.
:40:38
Tio Scott, és o Pai Natal?
:40:41
O quê? Porque é que me
perguntas uma coisa dessas?
:40:43
Porque tens uma rena e só
o Pai Natal tem renas.
:40:46
Nada disso.
Montes de pessoas têm renas.
:40:48
Diz-me 5.
:40:51
Bem... a maioria delas
vive na Finlândia.
:40:55
Não consigo pronunciar os nomes delas.
:41:00
Além do mais as renas são demasiado estúpidas
para darem bons animais de estimação.
:41:04
Bem, eu acho que és muito esperto.
:41:11
Bem, acho que ele está a aprender
a uma velocidade excelente.
:41:14
Ah, sim? Esta manhã ele comeu uma
tigela de fruta de cera.
:41:18
espera um minuto.
:41:20
Preciso da lista dos que se portaram mal
e dos que se portaram bem.
:41:22
Não.
:41:23
Diz que é suposto
verificá-la duas vezes.
:41:25
- O Pai Natal já a verificou.
- Não, não verifiquei.
:41:28
- O verdadeiro Pai Natal.
- Eu sou o verdadeiro Pai Natal!
:41:31
- Desculpe?
- Eu é que mando aqui.
:41:33
- O quê?
- Eu verifico a lista duas vezes.
:41:35
Essa é a regra.
Eu gosto das regras.
:41:37
- Sabes o que eu penso.
- Não estás a compreender.
:41:40
Não, eu é que faço as regras. Eu gosto
das regras. O Pai Natal gosta de regras.
:41:43
Tenho uma ideia. E que tal
divertirmo-nos um pouco?
:41:46
Ahn?
:41:47
- É bom divertirmo-nos.
- Certo.
:41:49
Pai Natal, olhe para ali.
Vê aqueles elfos?
:41:52
Vai.
Vai jogar futebol.
:41:55
Intervalo!
:41:58
- Qual é o objectivo do futebol?
- Desce.