1:08:01
- Porque é que o Tio Scott estava triste?
- Porque é que dizes isso?
1:08:05
Pedi-lhe para enfiar uma
palha no nariz
1:08:07
e fazer bolhas no leite.
1:08:09
- E ele disse não.
- O que quer que seja.
1:08:12
- Podes falar com ele?
- Não me parece, Lucy.
1:08:15
- Vocês discutiram?
- Algo como isso.
1:08:17
- E vão fazer as pazes?
- Não sei!
1:08:19
- Vai ficar zangada para sempre?
- Lucy!
1:08:21
- O que é?
- Essas perguntas são difíceis.
1:08:23
Não, não são. São fáceis.
1:08:25
E não podes ficar zangado com ele
para sempre, Charlie.
1:08:27
Ele é o teu pai e tu ama-lo.
1:08:38
¡A correr pela neve
1:08:40
¡Numa máquina de explorar minério.
1:08:43
¡A aplainar os montes aqui nós vamos
1:08:45
Vamos!
1:08:47
Põe um sorriso nessa cara,
pequeno troll!
1:08:49
Espera. Lembrei-me de uma piada.
Esta vai animar-te.
1:08:53
- Truz, Truz!
- Quem é?
1:08:57
- Não és tu?
- Não és tu quem?
1:08:59
Não era suposto
voltares ao trabalho?
1:09:01
Vocês todos. Seus idiotazinhos!
De volta ao trabalho!
1:09:04
Tens algum duque?
1:09:08
Hm.
1:09:10
Vai buscar.
1:09:14
Uhoa! Uhoa! Uhoa!
1:09:17
Uhooaahh!
1:09:21
- O que foi aquilo?
- Não sei.
1:09:25
- Quer mais chocolate?
- Mm-hm.
1:09:27
OK.
1:09:30
- Atendes, querida?
- Sim, claro.
1:09:36
O S... Scott está aí?
1:09:39
- Quem fala?
- Uh...
1:09:41
Curtis, um amigo de...
Buffalo.
1:09:44
- És um elfo?
- Claro que não!
1:09:47
Porque fazes essa pergunta idiota?
1:09:49
Porque é que tens as
orelhas pontiagudas?
1:09:52
É... porque nunca comia
os vegetais.
1:09:56
Tu comes os vegetais?