1:07:01
"O meu pai é piloto." "O meu pai
é dentista." E sabes que mais?
1:07:04
O meu pai é a melhor coisa de todas
e eu não posso dizer a ninguém.
1:07:10
Não tens ideia de como é difícil
andar por aí com este segredo.
1:07:14
E agora andas a sair
com o Director Newman.
1:07:17
E nem me dizes nada.
1:07:19
Toda a minha vida tornou-se um
monte de segredos, e eu odeio isso!
1:07:27
Desculpa.
1:07:31
Esquece a Directora Newman, está bem?
1:07:33
E esquece o Pai Natal.
Estou acabado.
1:07:37
O meu tempo acabou.
1:07:40
Mas quem é que ainda se preocupa?
1:07:47
- Olá, Charlie.
- Olá, Lucy.
1:07:50
- O que estás a fazer?
- A trabalhar com a pá.
1:07:52
Oh.
1:07:54
Charlie, o tio Scott
é o Pai Natal?
1:07:57
Não. Porque é que dizes isso?
1:07:59
Não sei.
1:08:01
- Porque é que o Tio Scott estava triste?
- Porque é que dizes isso?
1:08:05
Pedi-lhe para enfiar uma
palha no nariz
1:08:07
e fazer bolhas no leite.
1:08:09
- E ele disse não.
- O que quer que seja.
1:08:12
- Podes falar com ele?
- Não me parece, Lucy.
1:08:15
- Vocês discutiram?
- Algo como isso.
1:08:17
- E vão fazer as pazes?
- Não sei!
1:08:19
- Vai ficar zangada para sempre?
- Lucy!
1:08:21
- O que é?
- Essas perguntas são difíceis.
1:08:23
Não, não são. São fáceis.
1:08:25
E não podes ficar zangado com ele
para sempre, Charlie.
1:08:27
Ele é o teu pai e tu ama-lo.
1:08:38
¡A correr pela neve
1:08:40
¡Numa máquina de explorar minério.
1:08:43
¡A aplainar os montes aqui nós vamos
1:08:45
Vamos!
1:08:47
Põe um sorriso nessa cara,
pequeno troll!
1:08:49
Espera. Lembrei-me de uma piada.
Esta vai animar-te.
1:08:53
- Truz, Truz!
- Quem é?
1:08:57
- Não és tu?
- Não és tu quem?
1:08:59
Não era suposto
voltares ao trabalho?