1:10:02
Tio Scott!
1:10:04
Sim, estou aqui.
Qual é o problema?
1:10:07
Oh... Curtis! O que estás aqui a fazer?
1:10:09
Há um problemazito na...
1:10:11
fábrica.
1:10:14
Tudo bem.
Curtis é um velho amigo.
1:10:16
Nós temos uma grande, uh, ...empresa.
Trabalhamos juntos em...
1:10:18
- Buffalo.
- Buffalo?
1:10:22
Trabalhamos juntos em Buffalo.
De maneira que... vamos falar de negócios.
1:10:26
- Que negócios?
- Não é da tua conta.
1:10:29
Em breve vou fazer sete anos.
E então posso saber coisas.
1:10:32
- Boa noite, Curtis.
- Boa noite, Lucy.
1:10:34
Boa noite, Lucy.
1:10:35
- O que aconteceu?
- O Pai Natal de brinquedo está fora de controlo.
1:10:38
Ele prendeu os elfos,
fechou a fábrica,
1:10:41
pensa que todos são travessos
e vai dar carvão a toda a gente!
1:10:44
- Porque é que o Bernard não me contou?
- Ele está em prisão domiciliária.
1:10:47
O Bernard?!
1:10:48
Volta comigo para ao Polo Norte
para salvares o natal!
1:10:51
Não posso. Já não tenho magia.
Estou sem magia. Olha.
1:10:54
Grrrr!
1:10:57
- Pensei que tinhas a Comet.
- Sim, nós...
1:11:01
Sim! Vamos!
1:11:03
Hei, Comet. Nós podíamos...
1:11:08
Comet?
1:11:11
Comet?
1:11:14
Olha para mim.
1:11:17
- Comet...!
1:11:21
Que estás a fazer?
1:11:23
- Comer açúcar faz-te mal.
1:11:27
O que queres dizer com
não teres comido isto?
1:11:30
Quem comeu?
1:11:33
Um esquilo?!
1:11:35
Toma isto. Tens de nos levar
a ambos de volta ao Polo Norte.
1:11:40
- Sim, esta noite.
1:11:43
OK. Eu ajudo-te.
1:11:45
Tudo bem? Preparados? Têm de
me dar aqui uma ajudinha.
1:11:49
Empurrem.
1:11:51
Ai! Gah!
1:11:52
Boa. OK, Quase que conseguíamos.
1:11:55
Tudo bem.
1:11:58
OK, agora, ajudem-me.
Consegues mexer alguma coisa?