:26:03
Då får vi inte låta den
gå ner på noll!
:26:05
-Bra, titta på mig nu.
:26:09
Vad är det allra viktigaste?
:26:12
Att inte röra Jultomten?
:26:14
Att du kommer tillbaka.
:26:18
Tack ska du ha.
:26:19
Comet, ta nu och
slappna av lite.
:26:23
Det är ju inte släden vi drar.
Eller hur?
:26:27
Inga paketer.
Och bara ett stopp.
:26:29
Jag tror jag glömde säga
att vi ska hälsa på Charlie.
:26:45
Scott! Hej!
Du har trimmat skägget.
:26:47
Ja.
:26:49
Kom hit, stora vän.
:26:52
Gått ner ett par
kilo?
:26:54
-Snabbdiet?
-Du kan inte ana hur snabbt.
:26:56
-Det är bäst vi går.
-Okej.
:26:58
Hur vet du alltid
när det är problem?
:27:01
Jag ser dig, när du sover.
Jag vet, när du är vaken.
:27:04
Vilket är ganska skrämmande
när man tänker efter,
:27:07
Vi är verkligen oroliga
för Charlie.
:27:09
Han gör protesterar hela tiden.
Han har gjort åverkan på skolan.
:27:12
-Det är ett typiskt tonårsuppror.
-Jag tar på mig skulden för det här.
:27:15
-Vi är två som är hans föräldrar.
-Var är han?
:27:18
Han väntar på oss på
rektor Newmans kontor.
:27:21
Det är något hos henne som gör
att jag också får lust att göra åverkan.
:27:25
Hejsan, Mr. Calvin. Laura, Neil.
:27:27
-Fröken Newman.
-Rektor Newman.
:27:30
Dig har jag inte sett sedan
Charlie var i trubbel förra gången.
:27:33
Jag reser mycket
i mitt arbete.
:27:35
Om du var mer tillsammans med
din son skulle problemen minska.
:27:38
Då skulle jag inte behöva
träffa dig så ofta-
:27:40
-vilket alltid är
ett stort nöje.
:27:42
Vilken humor. Synd att du
är obeväpnad. Ursäkta mig.
:27:51
Godmorgon, rektor
Newman.
:27:53
Mr. Picardo, se mig i ögonen
och säg mig vad du ser?
:27:58
Det är mörkt. Och kallt.