:25:00
-O que é que ele disse?
-Nada. Ele não disse nada. Ok?
:25:04
-Porquê?
-Ele já tinha ido embora.
:25:06
Vamos lá resumir isto rápido.
:25:09
Na casa de banho, detestávas-lo,
mas contudo chamaste-o pelo nome.
:25:13
Depois entornaste-lhe cerveja em cima.
:25:15
Depois ele riu-se e namoriscaste
e dançaste com ele.
:25:19
Depois casualmente telefonas-lhe para o hotel.
Depois ficas obcecada pelo telefonema casual.
:25:23
Obcecada? Não estou obcecada, está bem?
:25:27
Será que todo este comportamento errático
surgiu porque ele te atrai?
:25:31
-Não.
-Que talvez gostes mesmo dele?
:25:34
Por estares arrependida de não teres ido porque
nunca mais irás saber o que podia ter acontecido?
:25:37
Não, eu não me arrependo,
e se eu tivesses algum arrependimento...
:25:40
...seria desta conversa,
agora mesmo, que estou a ter contigo.
:25:44
-Podemos acabar com isto?
-Pronto. Desculpa ter falado disto.
:25:47
Não voltarei a mencionar.
:25:52
Mesmo que eu estivesse arrependida
de não ter ido á festa...
:25:55
...não há muito que
eu possa fazer agora.
:25:58
Ás vezes tens que deixar
estas coisas correrem, certo?
:26:02
-Exactamente.
-Contudo..
:26:05
..se houver arrependimento...
:26:07
..suponho que há sempre alguma coisa
que possas fazer sobre isso.
:26:13
Podia aparecer no casamento do irmão,
porque é o irmão dele.
:26:16
Mas isto apenas se estivesse arrependida,
o que não estou.
:26:19
Simplesmente não estou arrependida.
Arrependimento é uma perda de tempo.
:26:23
Querida podes simplesmente admitir
que estás arrependida de não teres ido á festa.
:26:26
-Tudo bem, arrependo-me de não ter ido á festa.
-Tens que esquecer isso.
:26:29
Eu estou a esquecer.
Já superei isso.
:26:32
Olá, querida, como é que correu?
:26:36
-Fixe. Sem problemas.
-Ainda bem.
:26:39
Divertimo-nos na noite passada?
:26:42
Sim, diverti-me. Foi fixe.
:26:44
Vocês tinham razão,
um gajo de transição era o que precisava.
:26:46
Ainda bem.
:26:48
Então como é que ele foi, foi bom?
:26:50
Ele foi muito querido e galante.
:26:53
E muito de agradar-me primeiro.
:26:55
Então como foi a queca?
:26:58
Aceitável.