:05:01
membre... heu, personne,
du conseil municipal, Felicia Alden !
:05:08
Merci, les enfants.
Merci, Mlle Spofford.
:05:11
Je vois qu'on a
du pain sur la planche.
:05:22
En ces temps de déclin des valeurs
:05:26
et de laxisme,
:05:28
ou nos enfants sont exposés
aux dangers quotidiens
:05:32
des divorces, des séparations,
des foyers brisés,
:05:37
il est réconfortant
de penser a l'époque
:05:40
de la famille Lenox,
unie dans l'effort...
:05:43
Les valeurs qu'incarnait
un homme comme le Major Lenox...
:05:48
Ces hommes et ces femmes
peinérent toute leur vie
:05:52
pour que leurs enfants
soient bien nourris, vétus et éduqués.
:05:57
A travers bien des épreuves,
:06:02
ils surent garder honneur,
:06:05
dignité et foi en Dieu.
:06:08
Nous sommes pareils a eux, corps...
:06:13
... et ame, de la téte aux pieds,
comme nos péres,
:06:18
Iuttant contre la corruption
des temps modernes.
:06:22
Quel était ce lien qui les unissait ?
:06:25
Qu'est-ce qui faisait d'eux
:06:27
non un vague assemblage d'individus,
mais un seul corps ?
:06:32
Ce lien
:06:33
qui les unissait alors,
nous unit...
:06:36
... aujourd'hui,
:06:38
il a résisté
a toutes les épreuves,
:06:41
il est enfoui
au plus profond de nous :
:06:43
un opiniatre amour de la liberté.
:06:47
Pour l'amour de la liberté,
nos aieux,
:06:51
des colons faibles
en nombre et en moyens,
:06:55
ont affronté pour leur indépendance
:06:58
ce qui était alors
le plus puissant empire au monde.