:14:01
Είναι εξωφρενικό να διασχίσεις
τον γαλαξία μόνος σου.
:14:05
Επιτέλους ακούμε και κάτι λογικό.
:14:08
- Θα έρθω μαζί σου.
- Ντέλμπερτ!
:14:11
Θα χρηματοδοτήσω την αποστολή.
:14:13
Θα κλείσω πλοίο,
καπετάνιο και πλήρωμα.
:14:16
- Αστειεύεσαι.
- Μια ζωή περίμενα την ευκαιρία!
:14:20
Και να' τη τώρα που κραυγάζει:
"Όρμα, Ντέλμπερτ!"
:14:24
Ωραία! Είστε και οι δυο
τιμωρημένοι!
:14:28
Μαμά, άκου.
:14:31
Ξέρω πως τα κάνω όλα θάλασσα
και ξέρω ακόμα...
:14:36
...πως σε απογοητεύω.
:14:40
Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μου
να σου τα διορθώσω όλα.
:14:47
Σάρα...
:14:48
Μπορώ;
:14:50
Είπες και μόνη σου
πως δοκίμασες τα πάντα.
:14:53
Υπάρχουν χειρότερα γιατρικά
από μερικούς μήνες στο διάστημα.
:14:58
Το λες αυτό επειδή είναι το σωστό
ή επειδή εσύ θέλεις να πας;
:15:03
Θέλω πολύ, πολύ, πολύ να πάω
και αυτό είναι το σωστό.
:15:15
Τζιμ...
:15:17
Δεν θέλω να σε χάσω.
:15:19
Μαμά...
:15:21
Δεν θα με χάσεις.
Θα σε κάνω περήφανη.
:15:27
Λοιπόν...
:15:29
Συμφωνούμε.
:15:31
Αρχίζουμε αμέσως τις ετοιμασίες.
:15:33
Τζιμ, αγόρι μου, σύντομα θα
αναχωρήσουμε για το διαστημοδρόμιο.