:18:01
II bottino dei miIIe mondi.
Sai cosa significa?
:18:05
Che queI tesoro è a portata di nave!
:18:08
E chi Io recupera avrà un posto
in cima aI pantheon degIi espIoratori.
:18:14
Potrà assaporare...
Cos'è successo?
:18:17
Mamma, questa è Ia risposta
ai nostri probIemi!
:18:21
- Non Io credo affatto!
- Non ricordi queIIe storie?
:18:25
Ed erano esattamente questo,
delle storie.
:18:28
Con queI tesoro potremmo ricostruire
iI Benbow cento voIte!
:18:31
Questo è... Delbert, spiegagli
quanto tutto questo sia ridicolo.
:18:37
È assolutamente irragionevole.
Attraversare la galassia da solo.
:18:41
- Finalmente del buon senso.
- Per questo ti accompagnerò.
:18:46
Con i miei risparmi finanzierò
una spedizione, armerò una nave,
:18:49
- ingaggerò capitano ed equipaggio.
- Non dici suI serio.
:18:52
È una vita
che aspetto un'occasione simile.
:18:56
Vai, Delbert. Vai Delbert!
:18:58
OK. Siete tutti e due in punizione!
:19:03
Mamma, ascoltami...
:19:06
Lo so che rovino sempre tutto.
:19:08
So di averti deluso tante volte.
:19:14
Ma questa è I'occasione per farmi
perdonare. Per riabiIitarmi.
:19:20
Sarah...permetti?
:19:24
Hai sempre detto
di aver provato di tutto.
:19:27
Qualche mese nello spazio
forgerebbe il suo carattere.
:19:31
Lo dici perché è Ia cosa giusta,
o perché ci tieni tanto a partire?
:19:36
Ci tengo tanto, tanto, tanto.
Ed è Ia cosa giusta.
:19:47
Jim, non voglio perderti.
:19:52
Mamma, non mi perderai.
:19:55
Sarai fiera di me.
:19:59
Bene. Ci siamo, quindi.