:06:00
Veel beter. In het begin van
het jaar had...
:06:03
hij nog last van opvliegers
maar ik denk echt...
:06:05
dat hij aan het beteren is.
:06:07
Mrs. Hawkins?
:06:09
Jim!
:06:10
Oeps...verkeerde afslag.
:06:12
OK. Bedankt voor de lift, jongens.
:06:14
Niet zo snel.
:06:16
Wij hebben jouw zoon aan-
gehouden terwijl hij
:06:17
een zonne-voertuig bestuurde
in een verboden gebied.
:06:19
Verboden voor onbevoegden 9-0-4...
:06:21
sectie vijftien,
paragraaf, um...
:06:24
zes?
:06:25
Bedankt.
- Niets te danken.
:06:27
Jim!
- U bent er zich van bewust mevrouw...
:06:29
dat dit zijn een overtreding is
van zijn proeftijd.
:06:31
Ja, ja, ik begrijp het.
Uhm, kunnen we niet gewoon--
:06:35
Um. Ahem. Excuses
:06:36
Officiers, als ik even,
uh, mag onderbreken.
:06:40
Ik ben de gewaardeerde astroloog
Dr. Delbert Doppler.
:06:43
Misschien heeft u van mij gehoord.
:06:45
Nee? Uh, ik kan het bewijzen.
:06:47
Bent u de vader?
- Oh! Mijn hemel, nee!
:06:50
Eww! Hij een oude vriend van
de familie.
:06:53
Achteruit, meneer!
:06:54
Dank je, Delbert.
Ik zal het vanaf hier overnemen.
:06:57
Oke, Sarah, als je erop staat.
:06:59
Ahem. Laat dat geen tweede keer
voorkomen.
:07:01
Ten gevolge van herhaaldelijk
overtreden van statuut 1 5-C...
:07:03
hebben we dit voertuig in beslag genomen.
Meer incidenten zullen...
:07:06
een enkele reis naar de Jeugd
Inrichting als gevolg hebben.
:07:08
Mijn hemel.
- De bak in.
:07:10
Bedankt, officieren.
Het zal niet meer gebeuren.
:07:13
We komen deze types vaker
tegen mevrouw.
:07:15
Verkeerde keuzes.
- Doodlopend.
:07:16
Losers
:07:18
Let op jezelf.
- Laten we gaan.
:07:28
Jim, ik heb het gehad.
:07:31
Wil je naar de Jeugd Inrichting dan?
:07:34
Jim?
:07:36
Jim, Kijk me eens aan.
:07:38
Het is moeilijk genoeg deze
plek te houden...
:07:40
en al helemaal in mijn eentje.
:07:42
Mam, het was een kleinigheidje.
Er was niemand in de buurt.
:07:44
De politie laat me gewoon
nooit met rust.
:07:49
Laat maar.
:07:51
Mrs Hawkins! Mijn muze!
:07:54
Ik kom eraan Mrs. Dunwiddie.
:07:56
Jim, ik zou niet graag zien...
:07:58
dat je je hele toekomst weggooit