:13:01
atop the pantheon of explorers!
He'd be able to experience--
:13:05
Whoo! What just happened?
:13:07
Mom, this is it. This is
the answer to all our problems.
:13:10
Jim, there is
absolutely no way--
:13:12
Don't you remember,
all those stories?
:13:15
That's all they were--stories!
:13:17
With that treasure...
:13:19
we could rebuild the Benbow
a hundred times over!
:13:21
Well, this is--
it's just--oh, my.
:13:24
Delbert, would you please
explain how ridiculous this is?
:13:26
lt's totally preposterous...
:13:28
traversing
the entire galaxy alone.
:13:30
Now at last,
we hear some sense!
:13:32
- That's why l'm going with you.
- Delbert!
:13:35
l'll use my savings
to finance the expedition.
:13:37
l'll commission a ship,
hire a captain and a crew.
:13:41
You're not serious.
:13:42
All my life l've been waiting
for an opportunity like this...
:13:44
and here it is screaming,
''Go, Delbert! Go, Delbert! ''
:13:48
OK. OK! You're both grounded!
:13:52
Mom. look
:13:54
l know that l keep
messing everything up...
:13:57
and l know...
:14:00
that l let you down.
:14:04
But this is my chance
to make it up to you.
:14:06
l'm gonna set things right.
:14:09
Sarah?
:14:11
lf l may?
:14:14
You said yourself,
you've tried everything.
:14:16
There are much worse
remedies...
:14:18
than a few character-building
months in space.
:14:21
Are you saying this
because it's the right thing...
:14:23
or because
you really want to go?
:14:26
l really, really, really,
really want to go...
:14:28
and it's the right thing.
:14:37
Jim...
:14:38
l don't want to lose you.
:14:41
Mom... you won't.
:14:44
l'll make you proud.
:14:48
Well. uh. ahem
:14:50
There we are then.
:14:52
We'll begin preparations
at once.
:14:54
Jim, my boy, soon we'll be
off to the spaceport.