:14:00
that l let you down.
:14:04
But this is my chance
to make it up to you.
:14:06
l'm gonna set things right.
:14:09
Sarah?
:14:11
lf l may?
:14:14
You said yourself,
you've tried everything.
:14:16
There are much worse
remedies...
:14:18
than a few character-building
months in space.
:14:21
Are you saying this
because it's the right thing...
:14:23
or because
you really want to go?
:14:26
l really, really, really,
really want to go...
:14:28
and it's the right thing.
:14:37
Jim...
:14:38
l don't want to lose you.
:14:41
Mom... you won't.
:14:44
l'll make you proud.
:14:48
Well. uh. ahem
:14:50
There we are then.
:14:52
We'll begin preparations
at once.
:14:54
Jim, my boy, soon we'll be
off to the spaceport.
:15:37
Jim! Oh. Jim! Wait for me!
:15:46
Well, Jim, this should be
a wonderful opportunity...
:15:49
for the two of us
to get to know one another.
:15:52
You know what they say,
familiarity breeds, um...
:15:54
well, contempt,
but, in our case--
:15:56
Look, let's just
find the ship. OK?