1:02:33
Dios mío, qué hermosa
es esta ciudad.
1:02:36
Mi edificio favorito
de todos los tiempos.
1:02:39
Acero "Nirosta", los rayos
de sol, las gárgolas...
1:02:42
...diseñado por William Van Alen,
obsesionado con ganarle a su ex socio...
1:02:47
...que hacía la Torre
del Banco Manhattan, de 278.1 metros.
1:02:50
Así que Van Alen anunció que
el edificio Chrysler mediría 277.5 m...
1:02:54
...y luego armó furtivamente el mástil
de 54 m dentro de la torre...
1:02:59
...y sólo lo sacó después
de que terminaron el banco...
1:03:02
...dándole el edificio más alto del mundo
por 3 meses...
1:03:05
-...hasta...
-El edificio Empire State.
1:03:12
Bueno, por favor dime el nombre
del ex socio de Van Alen.
1:03:18
Quién es H. Craig Severence?
1:03:22
-Te encuentro... Irritante.
-Sí, no lo dudo.
1:03:31
Pero es increíble lo que sueños
y mucho dinero pueden hacer, no?
1:03:35
Sí, lo es.
1:03:38
-Y tú sabes que eres parte de eso, George.
-Sí, lo soy.
1:03:42
Sólo tienes que usar tu poder
para el bien y no para el mal.
1:03:47
Si tan sólo pudiera.
1:03:51
Mira...
1:03:53
...lamento que los últimos dos meses
hayan sido intolerables para ti.
1:03:57
No es así. "Intolerables"
hubiera sido tolerable.