:37:00
C'est déjà ça, non?
:37:03
Larry, Ruth, j'apprécie
vraiment votre aide sur ce projet.
:37:07
Au moins, vous gardez
le centre associatif.
:37:10
A moins de revoir tout le projet.
:37:13
Non. Ca représente
plus de 50 millions de profits.
:37:16
Il est immoral qu'un être humain
gagne autant.
:37:20
- Vous arrivez à dormir?
- J'ai une cassette de bruits marins.
:37:25
- Mon Dieu!
- Vous aggravez votre cas.
:37:31
Je venais tout le temps ici
quand j'étais gamine. Mon coin à moi.
:37:38
J'en avais un petit, sur Park Avenue.
:37:42
Terriblement Oliver Twist.
:37:44
Les temps étaient durs.
Mais on était heureux.
:37:50
- On n'avait pas une vue pareille.
- Superbe, hein?
:37:53
Je prenais de la glace
et une cassette de Carole King...
:37:56
et je regardais les gens.
:37:58
On voit de ces trucs.
Le soir, tout l'immeuble est en bas.
:38:02
Les pères d'un côté,
les mères de l'autre.
:38:05
Avec les gosses sur leurs véIos,
entre les deux.
:38:08
Ca n'a pas beaucoup changé.
:38:12
M. et Mme Goldfarb s'asseyaient
au milieu de la rue...
:38:15
pour garder une place de parking
pour leurs enfants qui venaient le week-end.
:38:21
Et vous veniez là seule?
:38:24
Difficile de trouver un endroit
pour réfléchir, à Brooklyn.
:38:28
Ou pour penser aux disputes
que j'avais avec ma mère.
:38:35
C'est un vrai dragon.
:38:37
J'ai cru qu'elle allait me tuer
pour nourrir les pauvres.
:38:40
Elle est pas facile.
:38:43
Mais c'est sa voix dans ma tête,
qui me dit de faire le maximum.
:38:48
De défier les règles établies. De ne jamais
se contenter d'un B à un examen.
:38:52
- Vous avez déjà eu un B?
- C'est une image.
:38:57
Mais quoi que je fasse,
je ne répondrai jamais à ses attentes.