:11:00
Van Alen dit que le Chrysler
Building ferait 281,9 m...
:11:04
mais il ajouta subrepticement
ce mât de 55 mètres...
:11:09
et ne le révéla
qu'une fois l'autre tour achevée.
:11:12
Van Alen a donc eu
le plus haut gratte-ciel...
:11:14
- jusqu'à...
- L'Empire State Building.
:11:24
Citez-moi le nom de l'ex-associé
de Van Alen.
:11:28
Qui est H. Craig Severance?
:11:32
- Je vous trouve agaçante.
- Je n'en doute pas.
:11:41
C'est fou, ce qu'on peut faire
avec des rêves et beaucoup d'argent.
:11:45
En effet.
:11:47
- Et c'est toute votre vie, George.
- Je sais.
:11:52
Utilisez votre argent
pour le bien et non pour le mal.
:11:57
Si seulement.
:12:01
Ecoutez...
:12:03
je regrette que ces derniers mois
vous aient été insupportables.
:12:07
Pas du tout.
Insupportable aurait été supportable.
:12:10
Alors tant mieux,
vos deux semaines sont presque passées.
:12:16
En effet.
:12:17
Je m'occuperai de la Maison
des Enfants et de June.
:12:21
J'irai à votre discours
pour l'inauguration...
:12:23
et je sortirai de votre vie
pour toujours.
:12:26
Génial.
:12:54
J'ai encore mal au coude à cause du tennis.
:12:58
- Lucy, c'est la tête, c'est pire.
- Je m'en veux vraiment.