:04:02
De verdade?
:04:04
Oh, meu Deus, sim!
:04:08
Pare com isso, CharIie.
:04:15
-Eu te amo.
-Ei, galera, eles pararam.
:04:19
Você é sortudo. Há justiça nesse mundo.
Nós prevalecemos!
:04:23
Lunática!
:04:26
Moça maluca!
:04:32
-Deveríamos ligar pros nossos pais.
-Ei galera, aqui estão seus lenços.
:04:36
-Oh, obrigado.
-Obrigada. Nós nos divertimos.
:04:38
-Que bom. Tchau.
-Tchau.
:04:40
Tchau. Obrigada.
:04:42
Eu vou pagar a vocês
desta vez, eu prometo.
:04:44
Pra que servem os pais, se não é
pra tirar suas filhas e amigos da cadeia?
:04:49
Então, eles o derrubaram?
:04:53
Não estou falando através das pessoas.
Porque as pessoas não me escutam?
:04:58
Querida, a Corporação Wade não é uma pessoa,
é uma máquina de lucrar sem coração.
:05:02
E está ficando pior
a cada dia.
:05:04
Aí diz que estão fazendo
um lançe num lote...
:05:06
...querem colocar um condomínio
e derrubar o centro comunitário.
:05:09
Espere, nosso centro comunitário?
Meu centro comuntário?
:05:12
Vamos, querida, discutiremos
isso no jantar. Vamos, vamos.
:05:14
Não pai, só estou cansada.
Acho que vou pra casa.
:05:34
Oi, querida, é o Anzel.
:05:36
Sinto muito, mas acho que não vou
conseguir voltar pro seu aniversário.
:05:39
Estamos com vários estagiários novos
e eles colocam o verde no "Greenpeace".
:05:43
Mas eu estou salvando baleias
e pensando em você. Eu te amo.
:05:46
Sim, oi Sr. Wong.
É a Lucy KeIson.
:05:50
Ótimo. Eu gostaria
do número 17...
:05:54
...número qua...
número cinco.
:05:58
Não. Número sete? Sete.