1:00:01
Doamne, e asa de frumos orasul.
1:00:04
Si cladirea mea favorita.
Uita-te la ea.
1:00:07
Nirosta steeI, sunburst tower,
gIeaming gargoyIes...
1:00:10
...totul proiectat de un maestru pe nume
WiIIiam Van AIen...
1:00:12
...obsedat sa isi bata partenerul formal...
1:00:14
...care construia
Banca din Manhattan un turn de 927 de picioare.
1:00:18
Asa ca Van AIen a anuntat
cladirea Chrysler la 925 de picioare...
1:00:22
...and then surreptitiousIy assembIed
the 1 80-foot mast inside the tower...
1:00:26
...and onIy reveaIed it after
the bank tower had been compIeted...
1:00:29
...permitandu-i lui Van AIen sa aiba cladirea
cea mai inalta pentru 3 luni...
1:00:31
-...pana la construire bineinteles--
-Pana la Empire State BuiIding.
1:00:39
Bine, da-mi te rog numele
partenerului formal a lui Van Alen.
1:00:44
Cine e H. Craig Severance?
1:00:48
-Te gasesc foarte plictisitor.
-Da, sunt sigur de asta.
1:00:56
Dar e destul de uimitor ce pot face
visurile si o gramada de bani?
1:01:01
Da, asa e.
1:01:03
-Si stii foarte bine ca faci parte din asta, George.
-Da , asa e.
1:01:07
Tot ceea ce trebuie sa faci este sa iti folosesti
puterile pentru lucruri bune in loc de lucruri rele.
1:01:12
Daca as putea doar.
1:01:16
Asculta...
1:01:18
...Imi pare foarte rau am fost insuportabil
pentru tine in ultima vreme.
1:01:22
Ba deloc.
Insuportabilul a fost suportabil.
1:01:25
Atunci cred ca cele doua saptamani
s-au apropiat de final.
1:01:30
Asta e.
1:01:32
Voi avea grija de beneficiul de la Children's League.
Si voi avea grija ca June sa fie pregatita.
1:01:35
I'II take a pass at your speech
for the groundbreaking...
1:01:37
... si voi disparea pentru totdeauna.
1:01:40
Bine.
1:01:41
Super.