1:03:06
Stop it.
1:03:10
No more.
1:03:14
But my real bad luck hadn't even begun yet.
1:03:20
When I was six,
an old town watchman picked me up...
1:03:25
and got me work
in a drinking place in Akasaka.
1:03:32
I stayed there till I was 18,
but he cheated me out of...
1:03:37
the money I was supposed to get.
1:03:42
Then I was hired by the owner
of the Matsukawa restaurant.
1:03:49
He said we'd decide on my pay
once I'd learned to cook.
1:03:55
That was lucky.
1:03:57
No, it wasn't.
1:04:01
I worked like a slave for five years,
then I asked him to let me cook.
1:04:08
"A fool like you
will never have a decent trade," he said.
1:04:17
The next day...
1:04:23
my stuff was out in the street.
1:04:30
I'm a fool. I'm stupid.
1:04:34
That's why I get the short straw.
1:04:38
I bought that knife
because I want to do something crazy.
1:04:46
In that case, I'm not giving it back to you.
1:04:51
Give me a damn drink!
1:04:56
If you're hard up...
1:04:58
you shouldn't be coming here, you know.