Undisputed

:42:03

...po zakonu države Kalifornija, smatra smrtonosnim oružjem.

:42:05

Porota vas je proglasila krivim

:42:07

...osuðeni na doživotni zatvor,
bez prava na pomilovanje.

:42:19

Dobro jutro, gospodine Ripstein.
Kako ste danas?

:42:21

Ne seri. Kad æe biti borba?

:42:25

Kakva borba?

:42:26

Imamo prvaka svijeta u teškoj kategoriji
i nepobjedivog boksaèa Sweetwatera.

:42:32

Prestani gubiti vrijeme. Organiziraj borbu.

:42:34

Ja poznajem boks. Veliki ulozi.

:42:37

Monroe æe ga razbiti.
Možemo zaraditi veliki novac.

:42:43

Gospodine Ripstein,
oprostite, ali...

:42:46

...vi prièate o svjetskom
prvaku u teškoj kategoriji.

:42:50

Želite namjestiti borbu?
Ne.

:42:52

Boks je borba stilova.
Bilo koga možeš pobijediti.

:42:55

U pravo vrijeme,
na pravom mjestu, pod pravim okolnostima,

:43:00

...možeš pobijediti bilo koga.

:43:04

Gospodin Ripstein želi da se Iceman
bori s jednim od zatvorenika.

:43:08

5. veljaèe

:43:09

On se zove Monroe Hutchen.

:43:11

Pravi boksaèki meè.
Po pravilima.

:43:14

I što mi trebamo napraviti?

:43:16

Ja sam govorio sa šefom straže.
On se slaže.

:43:20

Ali naèelnik je protiv. Gospodin Ripstein
kaže da vi to možete riješiti.

:43:23

Ti znaš kako to ide.

:43:26

Pomogneš mu ili ga središ.

:43:31

A sada o Monroe Hutchenu.

:43:35

Naèelnik smatra da mu
treba dati šansu da se popravi...

:43:38

...i socijalizira s drugim zatvorenicima.

:43:40

Kroz šest tjedana ja odlazim na
dva tjedna odmora. Petnaestog putujem.

:43:44

Prvi tjedan u New Orleansu, drugi
u Tucsonu, Arizoni.

:43:49

Ako se za vrijeme mog odsustva,

:43:51

...gospodin Hutchen opet potuèe
s gospodinom Chambersom,

:43:54

...ne želim ništa o tome èuti.

:43:56

Sve sredite do moga povratka.