:31:00
Cette coiffure te va bien,
d'ailleurs.
:31:02
C'est joli, n'est- ce pas?
Mais elle ne me le croit pas, a moi.
:31:04
C'est chaud a se crever, ce...
:31:06
ll faut souffrir pour la beauté!
:31:09
Vous avez encore besoin de moi?
J'irais au buffet.
:31:12
Vas- y tranquillement,
:31:13
ça va durer quelque temps
de faire de Jocó une femme.
:31:21
Salut a tout le monde!
:31:24
Comme d'habitude, les cinéastes
ne font rien.
:31:27
Dis donc, t- at- elle convaincu de son
talent?
:31:30
Elle n'a pas dormi de la nuit,
j'en suis sur.
:31:32
On a eu quelque probleme avec une
actrice, mais on l'a résolu.
:31:38
Tu n'as pas répondu a ma question.
Ou est Timi?
:31:40
ll vient justement de parler d'elle.
:31:41
Elle doit etre chez la maquilleuse.
:31:43
A bientôt.
:31:46
Alors, je voulais dire que...
:31:57
Tu ferais mieux de t'arreter,
ou je te vais casser la gueule.
:32:01
C'est la maniere de te conduire
quand on te salue gentiment?
:32:04
Fiche- moi le camp!
:32:05
J'ai mordu fort, ma petite?
:32:07
A quoi bon le faire a la macho, hein?
:32:09
Faites vos connaissances tout d'abord.
:32:11
Ákos, Jocó.
Jocó, Ákos
:32:13
Géza, Géza.
:32:16
Ou est Timi?
:32:17
Elle a dit qu'elle allait
bouffer...
:32:20
...au buffet.
:32:23
Tu es apétissante.
:32:24
Je vais changer, peut- etre.
:32:27
Je serai la, moi.
:32:36
Que tu seras la?
Tu n'as pas dit que tu viendrais.
:32:38
- Je suis venue voir Tamás.
- Bon, je ne veux pas vous déranger.
:32:41
Reste ici, bete!
Je suis venue te voir, bien sur.
:32:44
Tu sais que je ne peux pas vivre
meme une heure sans toi.
:32:46
Alors, pourquoi ne m'épouses- tu pas?
:32:48
Qu'es- ce qu'il y a?
Tu es toujours la?
:32:49
Vous vous connaissez?
:32:51
Tres peu, mais on va se connaître
mieux n'est- ce pas, mon petit Jocó.
:32:55
Je demanderai une prime de danger
extra a cause de ton frere.
:32:58
Qu'as- tu fait?
:32:59
On ne peut pas te laisser seul
meme pour une minute?