:43:00
je vais avoir besoin de quelques cocktails
avant de commencer à tousser pour vous, les amis.
:43:11
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je sais pas.
:43:15
Non, merci.
:43:17
M. Wilder ici présent
est le modèle type de l'étudiant.
:43:20
Il en est à sa... quoi... 6e année ?
:43:22
Le chiffre porte bonheur : 7e en fait.
:43:25
- Qu'étudiez-vous jeune homme ?
- Je touche un peu à tout.
:43:28
J'essaie d'expérimenter tout ce que
Coolidge a à proposer.
:43:31
Vous avez sûrement une carrière en vue.
:43:34
Pas vraiment.
:43:36
Je suis toujours en attente
de l'opportunité exceptionnelle.
:43:38
Tu n'as pas la carrure du parfait employé,
disons-le.
:43:41
Le corps étudiant trouve
Van si intriguant...
:43:43
que mon rédacteur m'a demandé
de faire un article sur lui...
:43:46
pour le journal du campus.
:43:48
N'est-ce pas génial ?
:43:50
- Ce sera sûrement un évènement.
- Ce sera un très bon article.
:43:52
Gwen est une journaliste talentueuse.
:43:55
Êtes-vous dans la même
confrérie que Richard ?
:43:57
Oh, non.
:43:59
Van n'a pas l'étoffe d'un Delta Iota Kappa.
:44:03
Richard, petit cachottier, tu ne m'a jamais
dit que tu étais un con... frère.
:44:07
Ça se voit tout de suite, remarque.
:44:10
Je vais chercher une autre
bouteille de champagne.
:44:12
- Richard, tu peux m'aider à l'ouvrir ?
- Certainement.
:44:22
S'il est là.
Qui dirige les enfers ?
:44:27
- Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
- De prouver ma théorie.
:44:30
Ton ami ne peut pas s'adapter.
Lui, c'est le virus, et moi le vaccin.
:44:33
- Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça.
- Petit test. Vrai ou faux.
:44:36
Toi et cet idiot, vous avez passé
pas mal de temps ensemble.
:44:40
Vrai. Maintenant une question
à choix multiple pour toi.
:44:42
Tu es A, un trouduc. B, un trouduc
qui ne reste pas chez moi ce soir...
:44:45
- ou C les deux en même temps ?
- Quel est le B déjà ?
:44:48
Gwenny, je plaisante.
Je m'excuse.
:44:52
- Gwenny, où tu vas ?
- Je vais sauver Van.
:44:54
Dieu seul sait ce que mes parents et leurs
crétins d'amis peuvent lui faire subir.