:58:01
Neka Van ostane!
Neka Van ostane!
:58:08
Mir! Mir!
Smirite se.
:58:11
- Nastavite, Mr. Wilder.
- U redu sam.
:58:14
Mnogo sam nauèio ovdje
u Coolidgeu.
:58:16
Da Vam predoèim ocjene...
:58:19
kad sam zapoèeo predavanja...
:58:20
Dobivao sam odliène ocjene.
:58:23
Meðutim, kada sam upoznao
nekog posebnog...
:58:28
shvatio sam
to sam radio..
:58:30
skrivao se.
:58:32
Vidite, nakon ovoga je stvarni ivot,
a ja nisam bio spreman za to.
:58:35
Nemogu Vam reæi toèno zato.
:58:36
Jedino to znam da ne elim zavriti
kao moj tata...
:58:38
èiji se èitav ivot
svodi na posao.
:58:40
Ali sada sam shvatio.
:58:42
I spreman sam da krenem dalje.
:58:45
Pa, to je to. Sretno, gubitnièe.
Tko je za ruèak?
:58:47
- Mr. Bagg, hoæete li umuknuti.
- to ovo ima veze s tim...
:58:49
to je okrivljen za krivièno djelo
i zasluuje izbacivanje?
:58:52
Mr. Wilder.
:58:58
Ne mogu osporiti
svoju krivnju.
:59:00
Bio sam neodgovoran,
i to to se desilo je moja krivnja.
:59:03
Ovdje sam na milosti
i nemilosti ovoga suda...
:59:05
i predlaem alternativnu kaznu.
:59:07
Dozvolite da maturiram.
:59:08
Ako bi htjeli pogledati
u moje transkripte...
:59:10
vidjet æete da sam 18 predmeta od mature.
:59:13
Molim ovaj odbor da,
ponovo obnovi moj sluèaj.
:59:16
Molim Vas da mi omoguæite da odsluam,
svojih est zadnjih predmeta...
:59:18
i da napustim Coolidge sa maturom.
:59:23
Boe, koliko vremena...
:59:27
sam izgubio gotovo
èitavo desetljeæe.
:59:30
Ova mi je kola pruila toliko mnogo.
Dozvolite da se oduim Coolidgeu...
:59:33
tako da diplomiram.
:59:44
Koji predmeti trebaju
Mr. Wilderu da maturira?
:59:46
Biologija, Engleski,
Matematika, Ekonomika...
:59:48
- Sociologija i Politièke znanosti.
- Wow.
:59:50
- To je poprilièan broj.
- Pa, Van moe podnijeti poprilièno mnogo.
:59:55
Ako ga izbacimo, mogao bi nastati
coup d'état.
:59:58
Prekrio je pravilo.
Mora snositi posljedice.