:04:01
How did you get on?
:04:04
Hans?
- Sure, fine...
:04:07
Steve...
- That's me.
:04:09
Mr Nijboer...
- Natasha...
:04:12
Thanks.
- Esme...
:04:13
Thanks.
- Andrea!
:04:15
Thanks Dad!
:04:18
Since when do you call him Dad?
:04:21
Bobby...
:04:22
Where's that Kuperus boy?
- He's over there.
:04:25
There?
- Dad?
:04:27
Dad, that's Rcky!
The biggest nerd in school!
:04:32
It's my boat and my rules.
Just watch this.
:04:36
Kuperus? My son's going sailing
for a week and wants you to come.
:04:41
Wouldn't you, Hans?
:04:42
Yes...
- lnterested?
:04:45
Here's your ticket. Have a good time.
:04:52
His father runs planning.
:04:54
They want new houses
outside the village...
:04:57
...and we want to build them!
:04:59
Because we treat them.
That's ''good will...''
:05:03
Don't worry. You'll find out
when you start work.
:05:20
Here...
:05:22
Pull!
:05:35
Congratulations, Mr Nijboer.
:05:37
Kuperus! Your son's going sailing.
How about that!
:05:42
How can you do that?
:05:44
What? You don't like it?
:05:48
Yes, but...
- What?
:05:52
''... & Sons''.
Sons... you think Tiss wants that?
:05:58
It's time he came home.