:15:09
J'ai décidé de devenir
photographe
:15:13
pour être photographe de guerre.
:15:17
C'était au début des années 70,
:15:22
pendant la guerre du Vietnam.
:15:27
Les images du Vietnam
nous montraient
:15:30
ce qui s'y passait vraiment.
:15:34
Elles contredisaient le discours
:15:39
des dirigeants politiques
et militaires.
:15:44
C'étaient des images directes,
vraies,
:15:48
qui dénonçaient la guerre
:15:51
dans toute son injustice
et sa cruauté,
:15:54
en montrant ce qui se passait
là-bas.
:16:04
Ces photos m'ont bouleversé.
:16:09
J'ai alors décidé de consacrer
ma vie
:16:13
à poursuivre cet objectif.
:16:21
J'ai mis longtemps avant de
:16:25
me sentir suffisamment
sûr de moi
:16:29
pour faire ce travail.
Avant d'essayer
:16:32
de convaincre d'autres gens,
:16:35
je devais me convaincre
moi-même.
:16:45
En 1980,
:16:48
une nuit, j'ai soudain réalisé
:16:51
que je n'avais plus rien
à apprendre,
:16:54
que je devais à présent
:16:56
tenter ma chance à New York
pour devenir