:16:00
Ποιος μπορεί
να τις ανεχτεί;
:16:05
Με Σένα, υπάρχει έλεος.
:16:10
Χάρισέ τους αιώνια γαλήνη...
:16:12
και στείλε ένα άσβηστο
φως να λάμπει επάνω τους.
:16:16
Με το έλεος του Θεού,
ας αναπαυθούν ειρηνικά.
:16:29
'Εχεις τάσεις
αυτοκτονίας, Γκάλογουεη;
:16:33
Τότε γιατί είσαι εδώ;
:16:39
Γιατί ήξερα ότι θα είναι
εδώ αυτά τα νεκρά αγόρια.
:16:50
Γιατί δεν είσαι στρατιώτης;
Το λέει η καρδιά σου.
:16:54
Είχα πατέρα, παππού...
:16:58
και δυο προπαππούδες
που ήταν στρατιώτες.
:17:01
Κι οι δυο τους είχαν χάσει
ένα πόδι στον Εμφύλιο.
:17:05
Ο Γκάλογουεη είχε χάσει το
δεξί κι ο Ρηντ το αριστερό.
:17:11
Κι συναντιόντουσαν σ'ένα
παπουτσάδικο της πόλης...
:17:15
...κάθε χρόνο,
την ίδια μέρα...
:17:18
...κι αγόραζαν ένα ζευγάρι
παπούτσια και για τους δυο.
:17:21
-Πλάκα μου κάνεις.
-Τ'ορκίζομαι στον Θεό.
:17:25
Ο ένας είχε κόρη, ο άλλος
γιο. Οι παππούδες μου.
:17:30
Και φορούσαν ίδιο
νούμερο παπούτσια;
:17:33
Φαίνεται ότι ήταν
γραφτό να γίνει έτσι.
:17:44
Γκάλογουεη υπήρχαν σε όλους
τους πολέμους της Αμερικής.
:17:48
Αυτόν τον πόλεμο, είπα ότι
αδυνατώ να τον σταματήσω.
:17:52
Κι ότι έπρεπε να προσπαθήσω
να τον καταλάβω...
:17:55
...και να τον εξηγήσω
στους συμπατριώτες μας.