:03:01
Se continuas a rir-te de mim,
dou cabo de ti.
:03:05
Não me estou a rir de ti.
Estou a rir-me da vida.
:03:10
A vida não é engraçada
:03:12
Escuta.
Vou contar-te um segredo.
:03:18
Para que também possas rir.
:03:23
Ouve-me, tolo!
:03:26
Vou contar-te algo
que irá mudar a tua vida.
:03:35
Lembras-te do velho edifício em tijolo
da Avenida Chester?
:03:39
- Há um milhão de edifícios em tijolo na...
- Não! Não.
:03:43
A velha fábrica de farinha.
:03:47
De tijolos dourados.
:04:01
O que é que tem?
:04:04
Vou esperar-te e pensarei em ti,
todas as noites.
:04:08
Escuta, parva.
:04:11
Preciso de uma Mullinski.
Volta a Collinwood.
:04:16
Encontra alguém que se culpe
pelo roubo do automóvel, por mim.
:04:21
Pago 15 mil...
:04:24
Quinze mil?
Onde é que os vais arranjar?
:04:29
A uma caixa de sapatos.
:04:32
Qual caixa de sapatos?
:04:36
Está debaixo da minha cama.
:04:40
Disseste que não nos podíamos casar
porque estavas "teso".
:04:44
Mentiste-me, maldito. Todas as
merdas, que me fizeste passar.
:04:51
Olha se o tivéssemos usado.
Estou preso!
:04:54
- Queres que eu fique aqui?
- Não. Não.
:04:57
- Quero que me compres um anel.
- Está bem. Escuta com atenção.